So-net無料ブログ作成

#ロマ書3章25節のピスティス(信)は,神自身の信実! [学問]

#ロマ書3章25節のピスティス(信)は,神自身の信実!

 3章25節の「ピスティスによって」を,どのように解釈すべきか?「信仰をもって受くべき」(口語訳)は,だめ.「信じる者のために」(新共同訳)も,だめ.この箇所のピスティスは,信者の「信仰」などではない.ましては「信じる者」などではない.思い切って神に視点を切り替え,ここのピスティスは,他でもなく神自身のピスティス(信実)を言っていると,知るべきであろう.
 24節の「キリスト・イエスにおけるアポリュトローシス(贖い)」も25節の「ヒラステーリオン(宥めの供え物)」も,掟拘泥主義からの解放・自由を言わんとする比喩的表現である.この解放・自由は,「信によって」である.すなわち,神自身の信実によってである.
 田川 建三『新約聖書 訳と註4』が言うように,「この「信」は神自身の信実以外を意味しない」.神自身の信実によってとは,「キリストの血において」ということであり,そういう仕方で「神のディカイオシュネー(正義)の表明」が行われた.
 この神のディカイオシュネーは,とりもなおさず神のピスティスである.神の信実=神の正義という土台・根拠から,些末な掟にとらわれない独立独歩の自由な生き方が生まれる.
 ごまかしのない日本語訳を追求するならば,田川 建三訳新約聖書を読まざるをえないであろう.
 聖書・古典講読会HP参照: https://www.cudworth1.com/?fbclid=IwAR3C-jb23_AM5Un6RKbAOdSptCoTjMhgf6974MH_HIrCHHucwN7w31U5uTg
nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。